杭州:一中学师生游学美国 中国式英语老外听不懂

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 20:46

这个暑假,杭州一所民办初中的英语老师袁老师,带了一群初一学生去美国游学。在洛杉矶一所教会学校待了近一周时间。

出于职业习惯,游学途中,袁老师特别留心听身边老外的对话——当然不是为了八卦人家隐私,而是想听听正宗的美式英语,顺便了解下老美现在的流行语,等回到杭州,和学生一同分享。

这一路上可谓是趣事多多,有些甚至颠覆了英语课本在他们心目中的形象。

要讲地道的英语,光靠死记硬背现在的英语课本肯定不行。有机会一定要多和老外交流。

比如第一次听到两个美国人打招呼,问的是“How are you(你好吗)?”袁老师觉得超亲切,这是英语课本上说了几十年的台词啊!她正预备从另一个口中收听“I‘m fine,thank you”的标准答案,结果却只听到一句“Good(好的)”。换成是国内的英语考试,这句“Good”百分百会收获一个大大的“×”。

渐渐地,和老外打交道多了,袁老师发现“How are you”的答案可以说千变万化。“我听到很多美国人和关系比较好的朋友打招呼,回答How are you时,简直随心所欲,直接吧啦吧啦讲自己的近况。这跟我们平时英语课上教学生讲的,真的是两回事。当然,这并不是说英语课本是错的,而是因为语言是一门交流工具,如何‘运用’直接反应了各国不同的文化背景与生活方式。”袁老师解释说。

再比如,人有三急,当参加游学的中国学生第一次开口问老外WC(厕所)在哪里,得到的表情都是一脸茫然。难道听不懂?英语课本上不是这么写的吗?然后搜肠刮肚回顾学过的英语单词,接着问:“哎呀,就是toilet!”没想到,对方奇怪地打量他们,皱皱眉头,一副很费力才听懂的样子,才指了个方向。等看到厕所门口的标牌,学生们恍然大悟——在美国公共场合,厕所通常被称为“restroom”。其实很多单词都有不同说法,而且各个国家的使用情况也不一样。“要讲地道的英语,光靠死记硬背现在的英语课本肯定不行。有机会一定要多和老外交流。”这是学生们此行最大的收获。

而袁老师也很有感触,要教好英语这门课,一方面要让学生学会更好地运用这门语言,另一方面也要让学生爱上英语,并学得轻松。其实,很多学生都有这样的问题,他们的英语考试经常获得高分,可到了国外,听力与口语却未必比得上那些英语成绩不如他们的学生。

随着中外教育交流的加强,学生老师们有了更多的机会去体验海外文化,或去国外学习与生活,而国内的英语教学也更应该与时俱进、创新突破。前不久,“TESOL国际英语教师浙江认证管理中心与考试中心”落户浙江,就是一个风向标。

在如何教好英语方面,今年同样带学生去美国游学的杭州另一所民办初中英语老师吴老师,更有感触。她的学生暑假在加州一所学校上课,听美国老师讲故事,因为词汇量不够大,只能听得一知半解,可一个个照样聚精会神地坐在位置上。吴老师研究了半天,终于找到了美国老师的秘诀:大量的互动问答和游戏,勾起了学生对英语课堂的无限热忱。“我第一次看到,学生们那么快乐地学习英语。”吴老师留意到,美国的教室布置很简单,电脑、投影仪等设备统统没有,只有一块白板和几支水笔。课堂上最令人眼花缭乱的,是美国老师层出不穷的创意游戏。学单词可以通过玩纸牌游戏实现,自我介绍也可以是游戏。如何“寓教于乐”,将是吴老师新学期里研究的主要内容。

在新学期里,我们的英语课堂如何让学生学得轻松、用得顺溜,本报记者将做跟踪报道。(编辑 王鑫)

温州发现多美滋问题奶粉 200多箱紧杭州开始下架多美滋奶粉 消费者信心受杭州“三潭映月”被撞本周继续晴热高温 未来10天浙江可能萧山高温火力全开 6日15时益农镇最南方大范围高温下周有望缓解 杭州明或杭州初二男生做实验严重烧伤 校方称意宁波连发三起集装箱翻落事故 都因为箱杭州大伯用自制的扫钉器 每天来回拔路杭州一辆宝马神秘离奇消失 六个月后在嘉兴:打工仔耗时半年出租屋内挖地窖 中国第一个游泳世锦赛【深度】从冠军到第七 叶诗文,是什么投放蟹苗时间推迟5个月 “六月黄”变一年了 杭州大伯用自制的扫钉器和黑心8月8日我国第五个全民健身日这一天 阿里巴巴芝麻开门 30名全球实习生开浙江游客满意度调查报告出炉 绍兴湖州浙江开启“集中供暖”模式 南方或迎来杭州公交集团承诺:提高地铁与公共交通杭州“短租房”可出租沙发出租客厅 改余杭:邻村混混败了老祖宗的物件 1340℃俱乐部扩容 周四前杭州最高温都杭州上塘河余杭段昨现死鱼 可能天气 杭州:女子为爱昏头 挪用公款900万西湖三潭印月被撞续 古建文物专家将对冠军到第七一年内慢了10秒多 小叶子宁波77岁老伯中暑倒杭州百年老桥被盗 窃贼用吊车将桥卸成嘉兴:24000瓶“西塘1618”全宁波:因停车吵架 私家车主堵在医院出医生提醒:雾霾天气 给伢儿勤洗口鼻多台州多名园长称办幼儿园如履薄冰 盈利温州永嘉教师招考试题出错 700名浙江:宁波首个4G体验网建成 60M义乌:天成大厦发生墙体坍塌 两名工人景行观点:谈大学图书馆摇号占座春晚新面孔李琦:压力大过好声音法总统前女友分手后首露面 与奥朗德关罗马一教堂外发生爆炸 或与奥朗德来访菲律宾大雨引发山体滑坡 30多万人流日本山形县拍到不明飞行物 UFO再成美被指曾针对中国试验生物武器 可致水杭州首趟春运临客提前开行 外来务工人H1N1新型流感袭击美国 至少25个外媒:习近平新年贺词风格直白 未提意2013年美国南加州华裔参政获丰收 台媒:韩国欲建新丝路 展现外交大战略罗德曼的“篮球外交”有效吗?传俄罗斯于加里宁格勒部署导弹 引发诸